Chrooted version of tk_chooseDirectory. (copied and adapted from tk_chooseDirectory). This version is "chrooted" to the vfs holding a RPG bundle.